شعب بريس جريدة إلكترونية مغربية _ ندوة فكرية حول موضوع ''قضايا ترسيم الأمازيغية: الترجمة نموذجا''
    شعب بريس مرحبا بكم         الخيام: المغرب يقود سياسة استباقية متعددة الأبعاد             حقيقة استفادة أساتذة في السلم 10 من تعويضات مادية             لتعويض رونار.. الجامعة الملكية تفاوض مدربين أجانب             الخيام: توحيد الجهود للقضاء على الارهاب            

  

إعلانات

         
 


أضيف في 30 ماي 2014 الساعة 15:31

ندوة فكرية حول موضوع "قضايا ترسيم الأمازيغية: الترجمة نموذجا"





 

علي موريف

نظمت جمعية باحثات وباحثي المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية ندوة فكرية حول موضوع "قضايا ترسيم الأمازيغية: الترجمة نموذجا"، وذلك يومه الخميس 29 مايو 2014 بالمكتبة الوطنية للمملكة المغربية.

 

وقد تناول فيها الباحث محمد لعضمات جملة من الإشكاليات والصعوبات التي تعترض موضوع الترجمة في مجال الأمازيغية؛ بحيث وقف عند التمثلات الثقافية لدى بعض المسؤولين في مؤسسات الدولة من خلال مضامين نماذج من الطلبات الإدارية والوثائق المختلفة. كما وقف عند ما سمّاه الباحث بتجليّات أزمة الترجمة ومظاهرها من خلال جرد حضورها في الفضاءات العمومية وفي المواقع الالكترونية ولدى وثائق بعض الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني.

 

ومن جهة أخرى قام الباحث بجرد مجموعة من النماذج الموفقة في الترجمة إلى اللغة الأمازيغية، وبقواعد سليمة، يمكن أن تكون مثالاً يحتذى به في هذا المجال. كما تفاعل الحاضرون مع هذه الجلسة العلمية من خلال تقديم مجموعة من الملاحظات والانتقادات، والوقوف عند مكامن الخلل في هذه التجربة؛ مطالبين بضرورة اتخاذ الإجراءات اللازمة من أجل تحسين جودة الترجمة إلى اللغة الامزيغية في كل مناحي الحياة العامة من خلال صياغة ميثاق أو دفاتر للتحملات تؤطر الاشتغال في هذا الورش الاستراتيجي والحيوي بالنسبة لمشروع النهوض بالأمازيغية.





شروط التعليق في الموقع

اضغط هنـا للكتابة بالعربية 

( لوحة مفاتيح اللغة العربية شعب بريس )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

أضف تعليقك على هذا الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



اقرأ أيضا

تفعيل الطابع الرسمي لـ"التعبيرات اللسنية الامازيغية" يمتد على مدى 15 سنة

ملاحظات حول القانون التنظيمي القاضي بالتفعيل الرسمي للأمازيغية

لجنة التعليم تصادق على القانون التنظيمي لتفعيل الطابع الرسمي للامازيغية

البرلمان يُفرج على الأمازيغية !!

تعليم.. أمازيغ يطالبون بتدريس العلوم بالفرنسية

الاحتفال بـ"ينّاير" شكل من أشكال تملّك التاريخ والحضارة الامازيغية

مجلس النواب.. تفعيل الطابع الرسمي للامازيغية على أجندة لجنة التعليم والثقافة والاتصال

قناة تامازيغت والسعي إلى تكريس "اللهجنة"

رأس السنة الأمازيغية أم رأس الأمازيغية؟

تكريس ينّاير كعطلة وطنية بالجزائر ثمرة معركة طويلة وتضحيات جسام وليس منّة من بوتفليقة





 
  

إعلانات

                
  الرئيسية اتصل بنا  اعلن معنا   تنويه   انضمو لنا بالفايس بوك  شركة وصلة